Les mélodies de l’Avent : redécouvrez Venez, divin Messie

Publié le 22 décembre 2019

Pour l’Avent 2019, le Service diocésain de la Musique liturgique proposait une redécouverte de quelques grands classiques de notre répertoire, sur la page Facebook du diocèse de Rennes.

Par Fabien Barxel, délégué diocésain à la Musique liturgique.

Chaque semaine de l’Avent, un chant a été présenté :

  1. Toi qui viens pour tout sauver
  2. Vienne la rosée
  3. Venez, divin Messie
  4. Rorate coeli desuper

Au moment de la cette fête de Noël, voici la présentation détaillée de « Venez, divin Messie » qui sera peut-être repris dans votre paroisse lors de la Veillée du 24 décembre. Une intéressante comparaison est faite entre la version originale et son évolution du XXe.

Venez, divin Messie

Voici une réussite d’adaptation d’une mélodie ancienne pour un chant de l’Avent. C’est un noël traditionnel daté du XVIe siècle « Laissez paître vos bestes » qui va être utilisé par un premier auteur, l’abbé Simon-Joseph Pellegrin, au XVIIIe siècle avec son nouveau titre « Venez, divin Messie ».

Il est révisé au XXe siècle par les Pères Aimon-Marie Roguet, dominicain, et Louis Barjon, jésuite, suite au concile Vatican II. La comparaison entre les deux textes nous apprend bien des choses sur l’évolution des mentalités et de la mobilité théologique. Dans la version originale nous sommes en complète perdition et Dieu est courroucé ! (cela rappelle la polémique autour de « Minuit, chrétiens »). En résumé l’enfer est quasiment inévitable et le Salut bien incertain. Dans la version révisée il est heureusement question de l’amour de Dieu pour les hommes (et non de son courroux). Même la vision du Jugement dernier est orientée vers l’amour que le Seigneur rencontrera et qu’il est annoncé le « Royaume des sauvés ».

Venez, divin Messie
(version originale du XVIIIe siècle)

Venez divin Messie
Sauvez nos jours infortunés,
Venez source de Vie
Venez, venez, venez !

1. Ah ! Descendez, hâtez vos pas ;
Sauvez les hommes du trépas,
Secourez-nous, ne tardez pas.
Dans une peine extrême,
Gémissent nos cœurs affligés.
Venez Bonté Suprême,
Venez, venez, venez !

2. Ah ! Désarmez votre courroux,
Nous soupirons à vos genoux,
Seigneur nous n’espérons qu’en vous,
Pour nous livrer la guerre
Tous les enfers sont déchaînés ;
Descendez sur la terre
Venez, venez, venez !

3. Que nos soupirs soient entendus,
Les biens que nous avons perdus
Ne nous seront-ils point rendus ?
Voyez couler nos larmes ;
Grand Dieu, si vous nous pardonnez
Nous n’aurons plus d’alarmes,
Venez, venez, venez !

4. Si vous venez en ces bas-lieux,
Nous vous verrons victorieux,
Fermer l’enfer, ouvrir les cieux.
Nous l’espérons sans cesse,
Les cieux nous furent destinés,
Tenez votre promesse,
Venez, venez, venez !

5. Ah ! Puissions-nous chanter un jour
Dans votre bienheureuse cour,
Et votre gloire et votre amour !
C’est là l’heureux présage
De ceux que vous prédestinez,
Donnez-nous en un gage,
Venez, venez, venez !

Venez, divin Messie
(version revue du XXe siècle)

Venez divin Messie
Nous rendre espoir et nous sauver !
Vous êtes notre vie !
Venez, venez, venez !

1. Ô Fils de Dieu, ne tardez pas,
Par votre Corps donnez la joie
À notre monde en désarroi.
Redites-nous encore
De quel amour vous nous aimez;
Tant d’hommes vous ignorent !
Venez, venez, venez !

2. À Bethléem, les cieux chantaient,
Que le meilleur de vos bienfaits
C’était le don de votre paix.
Le monde la dédaigne :
Partout les cœurs sont divisés !
Qu’arrive votre règne !
Venez, venez, venez !

3. Vous êtes né pour les pécheurs,
Que votre grâce, ô Dieu Sauveur,
Dissipe en nous la nuit, la peur !
Seigneur que votre enfance
Nous fasse vivre en la clarté,
Soyez la délivrance,
Venez, venez, venez !

4. Quand vous viendrez au dernier jour
Juger le monde sur l’amour,
Que nous veillions pour ce retour !
Que votre main nous prenne
Dans le Royaume des sauvés !
Que meure enfin la haine,
Venez, venez, venez !